When one is writing historical fiction, problems of language often arise.   I don’t mean just dialogue, though that’s a perennial on...