Would you like to learn some Ancient Greek? by Caroline K. Mackenzie

Following the bumper box office success of Christopher Nolan’s Odyssey this summer, online searches for ‘Learn Ancient Greek’ have soared and students of all ages are signing up for classes offering entry to this magical language.

Reading Homer’s Odyssey in the original would be my number one reason for learning Ancient Greek. But a close second would be the joy of recognising Greek everywhere in the English language. Therefore in this blog, for fun, I shall share with you fifteen of my favourite Greek words, together with their English derivatives. You may be surprised by how much Ancient Greek you already know!

Each word is introduced by an illustration by Barbarann Lang. The Greek word is given first, followed by a transliteration, i.e. a simple conversion of the Greek letters to their English equivalents, and then the meaning. Underneath each entry I have included just a few English words which owe their etymology to the Greek - you can probably think of many more - and some of the English words have a brief note or explanation. 

Fifteen of my favourite Greek words

1.    ἀγορά (agora) market-place

agoraphobia (cf. φόβος ‘phobos’ = fear)

2.    βασιλεύς (basileus) king

basilica, basilicon, basilisk

basilicon = an ointment of various kinds, as being of sovereign virtue.

basilisk = a harmless crested lizard of tropical America (with a crownlike crest).

3.    δοῦλος (doulos) slave

douleia /dulia, doulocracy, dulosis

douleia /dulia = in the Roman Catholic religion this is an inferior veneration accorded to saints and angels, as opposed to ‘hyperdulia’ that is accorded to the Virgin Mary, and ‘latria’ accorded to God alone.

dulosis = enslavement practised by certain ants on other kinds of ants.

4.    εἰρήνη (eirene) peace

eirenic, eirenicon, Irene

eirenic = tending to create peace.

eirenicon = proposition for peace.

5.    ἐκκλησία (ecclesia) assembly

ecclesiastical, ecclesiology

ecclesiology = study of ecclesiastical traditions and of church architecture and decoration, study/knowledge of the church.

6.    Ζεύς Zeus

deification, deity (cf. ‘deus’ meaning ‘god’ in Latin)

7.    θεά (thea) goddess

atheist, Theobroma, theology, theomachy

theobroma = a genus (group) of flowering plants including the cocoa tree, ‘Theobroma cacao’, the beans of which are used to make chocolate. Theobroma means ‘food of the gods’.

8.    ἄγγελος (aggelos, pronounced ‘angelos’) messenger

angel, angel-cake, angelshark

angelshark = shark with winglike fins.

9.    λιμήν (limen) harbour

limen, liminal, liminality (cf. ‘limen’ meaning ‘threshold’ in Latin)

limen = threshold of consciousness (a term in psychology).

liminality = a literary term which means the use of location, especially the threshold of a doorway, to symbolise a significant moment, e.g. Medea, in the eponymous play by Euripides, makes her dramatic entrance onto stage with the following words, ‘ “Women of Corinth, I have come out of the house” ’ and proceeds to deliver possibly her most powerful speech.

10.    μάχη (mache) battle

logomachy, theomachy

logomachy = contention about words or in words.

Theomachy = a war among or against the gods in Greek mythology, such as the gigantomachy. Book 20 of Homer’s Iliad is traditionally known under the title Theomachia; it opens with a scene on Olympus in which Zeus permits the gods to take part in the battle.

11.    οὐρανός (ouranos) heaven

Urania, Uranus, uranic, uranium

Urania was the Muse of astronomy in Greek mythology. 

Uranus/Ouranos or 'Heaven’ = the father of Kronos , whose mother is ‘Ge’ (γῆ) or ‘Earth’. ‘Uranus’ is also the name given to a planet discovered in 1781.

uranic = of the palate, lit the roof of the mouth.

12.    πύλη (pyle) gate

Propylaia, pylon, pylorus

Propylaia = the monumental entrance, or gateway, to the Acropolis in Athens, built 437-432 BC.

pylorus = the opening, or gateway, from the stomach to the intestines.

13.    χείρ (cheir) hand

chirograph, chironomy, chiropractor, chiropodist, chiropteran, chiropterophilous

chirograph = a written, or signed, document.

chironomy = the art of gesticulation or mime.

Chiropteran = a member of the Chiroptera, an order of mammals comprising bats.

chiropterophilous = flowers which are pollinated by bats.

14.    κεφαλή (cephale) head

cephalalgia, cephalopod

cephalalgia = headache.

cephalopod = a member of the Cephalopoda, or molluscs. They are exclusively marine animals (including cuttlefish, squid, octopus, etc.) with a prominent head and their ’feet’ have become modified into arms or tentacles.

15.    ξίφος (xiphos) sword

Xiphias, xiphoid, xiphophyllous

Xiphias = the common swordfish genus (group).

xiphoid = sword-shaped

xiphophyllous = plants with sword-shaped leaves.

***********************************

If you have read this far, thank you! I hope you will agree that Ancient Greek is not a dead language, as often claimed, but indeed is very much alive and kicking. If you have enjoyed the Greek, you may also enjoy my recent publication, Pocket GCSE Greek Etymological Lexicon. This book is not just for GCSE students - it's for anyone who would like to learn some Ancient Greek and/or fun facts about Greek theatre, art, music, pottery, statues, temples, archaeology, philosophy, religion, literature, history, mythology and culture. If you are a Hellenophile, philologist or indeed etymologist, there is plenty for you too!

P.S. I shall be giving an online illustrated talk A Taste of Greek for The Hellenic and Roman Societies on Wednesday 18th November at 6pm, and again on Saturday 21st November at 11am. Whether you are a complete beginner or wish to brush up on existing knowledge, you will be very welcome! Please contact me for further details via my website: www.carolinetutor.co.uk

With many thanks to Barbarann Lang for her beautiful illustrations.

Pocket GCSE Greek Etymological Lexicon by Caroline K. Mackenzie is available from Bloomsbury